Jeg flytter tilbage!! / I´m moving back!!

March 5, 2007

-I må undskylde, men jeg flytter altså tilbage til Blogger. Det gik ikke at poste hjemmefra, jeg troede det var Blogger´s skyld, derfor flyttede jeg herover. Men, nu har det vist sig at det slet ikke går bedre herinde, og når jeg tænkte nærmere efter så startede problemerne når vi fik den nye ADSL TV tilknytning. Så, problemet er nok teknisk, og jeg må tage det op med mit telefonselskab. I mellemtiden bliver jeg ved med at skrive fra arbejde, og kan da ligeså godt blive ved med at bruge Blogger i stedet for at lære mig at bruge et nyt program. Så, min blog bliver fremover som för: http://fridabraga.blogspot.com

-You´ll have to forgive me, but I´m moving back to Blogger. I couldn´t post from home, I thought it was Blogger´s fault, so I moved over here. But, now it´s evident that this is going no better, and when I think it over the problems started when we got the new ADSL TV connection. So, the problem is probably technical and I´ll have to take it up with my phone-company. In the meantime I´ll go on writing from work, and then I can just as well keep on using Blogger instead of learning to use a new program. So, my blog will be as before: http://fridabraga.blogspot.com

Fest, ny öjesten og strik / Party, new pupil and knitting

February 27, 2007

-Festen fredag aften gik rigtig godt. Vi var her omkring 60 mennesker og vi havde en dejlig aften. Min mand fik mange flotte gaver og såmænd en flot tale fra börnene, det er nu noget specielt når man fylder 50 år! Så nu kan jeg begynde at glæde mig til jeg fylder, dog ikke för om 6 år! Min familie kom hertil ude fra landet, yndigt at se dem og de körte så söndag morgen igen. Lördag aften var vi til en anden 50 års fest, så var det svigerdatterens fars tur at fylde rundt. Söndag blev så brugt på velfortjent afslapning.
-The party friday night went really well. We were around 60 people and we had a wonderful evening. My husband got lots of beautiful gifts and even a great speach from the children, it is after all something special to be 50 years old! So now I can begin to look forward to my own day, although it´s not for another 6 years! My family came from far away, lovely to see them and they drove back sunday morning. Saturday night we were to another 50th anniversary, it was our DIL´s father´s turn. Sunday we used for well earned relaxing.

-I går, mandag morgen, blev jeg opereret og fik sat ind en ny öjesten i mit höjre öje. Helt vildt pludselig at kunne se med det öje der har været så godt som blindt i mange, mange år! Om et par måneder bliver det andet öje så rettet til med en laser operation, og så håber jeg på at smide brillerne. Var hos doktoren i morges og han sagde at alt så godt ud.
-Yesterday, monday morning, I had an operation to put in a new pupil in my right eye. Totally weird to suddenly be able to see with the eye that has been practically blind for many, many years! In a couple of months the other eye will be rectified via a laser operation, and then I hope to toss the glasses. I was with the doctor this morning and he says all looks good.

-For nylig var jeg i Köbenhavn nogle dage. Bl.a. var jeg til strik-in hos AnneStuds sammen med en flok dejlige kvinder og en baby. Jeg fik da såmænd også strikket lidt. Jeg startede op på sjalen til svigerdatteren og så lavede jeg færdig en “ting” af tykt garn med tykke pinde. Den skal med til dette projekt i februar og selvfölgelig tæller den også med i garnlagernedbringelsen. Den var först tænkt som et ganske almindeligt halstörklæde, men så var det Susan der påpegede at den kunne bruges som vist her, god idé, ikke? Den er strikket af Adriafil Feliz, på pinde 10mm, og jeg strikkede til de tre nögler jeg havde var brugt op.

-Recently I was in Copenhagen for a few days. Amongst other things I was to a knit-in meeting at Anne´s along with a flock of great women and a baby. I also got some knitting done. I started up on the shawl for my daughter in law and I started and finished a “thing” out of very thick yarn. It´s going towards this project for february and of course it also counts towards my stash reduction. It was first intended to be an ordinary scarf, but then Susan pointed out that it could also be used as shown. Good idea, right? It´s knitted with Adriafil Feliz on needles US 15, and I knitted until the three balls I had were finished.

prjon-262-010.jpg

prjon-262-006.jpgHer kan nogen måske se at “tingen” vejer 136 gram, så ialt er der brugt op 2.446gram fra begyndelse af nedbringningsprojektet.

-Here some may be able to see that “the thing” weighs 136 grams, so a total of 2.446 grams have been used up since the beginning of the reduction project.

-Her kan man fornemme de smukke farver i sjalet til svigerdatteren, jeg håber hun bliver glad for det.

prjon-262-011.jpg

-Here you can get a feel for the pretty colours in the shawl I´m knitting for my daughter in law. I hope she will be happy with it.

-Aftenen inden jeg rejste til Köbenhavn fik jeg en pakke fra Dortheivalo på Grönland, som tak for nogen opskrifter jeg sendte derop. Og da jeg kom hjem igen ventede en pakke fra LindaT, et nögle Opal Magic. Jeg eeelsker at få pakker! Når jeg var i Köbenhavn köbte jeg for förste gang en ædeltræsrundpind, fordi så mange har rost dem så meget. Men, jeg kan slet ikke lide at strikke med den! Selve pinden er god nok, og den har en meget fin spids, men snoren er af gummi der ikke er glat nok, så maskerne sidder helt fast. Så hvis du vil have den, str 4,5mm, så vil jeg gerne skifte den ud igen. Den kostede omkring de 100 danske kroner og er kun prövet en lille stund.

-The evening before I flew to Copenhagen I got a package from Dortheivalo in Greenland, as thanks for some patterns I had sent up there. And when I got home again a package was waiting for me from LindaT, a ball of Opal Magic. I looove packages! While in Copenhagen I also bought for the first time a circular needle out of rosewood, because so many people have recommended them. But, I don´t like to knit with them, not at all! The needle itself is good enough and it´s got good pointy ends, but the cord is made of some sort of rubber and it´s just not slippery enough for me, I feel the stitches are stuck. So if you want it, size US 7, I´d like to swap it out again. It cost me around 100 danish and has just been tried out a short while.

prjon-262-001.jpg

-Mine gamle blog vil stadig være på sin plads, så I kan kigge derind hvis der er noget af interesse.

-My old blog will still be up should there be something of interest.